Parole entendue
L’original apparaît ici, phrase après phrase.
Studio
La transcription est traduite en français pendant l’écoute.
Qui parle maintenant ?
Prêt
0:00
Appuyez pour enregistrer. Autorisez le micro à la première fois.
Traduction française
Le français se construit en direct pendant l’enregistrement.
Analyse des êtres
0 être décrit
Narrateur
Famille
Autres
Les personnages seront colorés ici : narrateur selon l’âge (enfant, ado, adulte ou autre), membres de la famille, puis les autres.
Archives
Aucune prise enregistrée pour le moment.
Légende et usage
Assitant360 part d’une voix (ou deux), d’un enregistrement existant, ou d’un texte. Il traduit vers le français, puis numérote chaque être décrit dans le récit.
Modes
- Monologue — une personne raconte. Toute la parole est celle du narrateur.
- Accompagnement — deux personnes. Pendant l’enregistrement, touchez Voix 1 ou Voix 2 pour marquer qui parle.
Trois façons de commencer
- Enregistrer — micro en direct, traduction française pendant la prise.
- Écouter un audio — ouvrez un enregistrement déjà fait (mp3, wav, m4a…) et écoutez-le ici.
- Importer un texte — chargez un fichier .txt. S’il n’est pas en français, il est traduit puis analysé. En accompagnement, préfixez les tours par
Voix 1 :etVoix 2 :, ou séparez-les par une ligne vide.
Couleurs du narrateur
Quand le narrateur parle de lui-même, la teinte suit l’âge évoqué.
- Enfant enfance, petit, à l’école, moins de 13 ans
- Ado adolescence, collège, lycée, 13 à 17 ans
- Adulte âge adulte, 18 à 59 ans
- Autre âge aîné, vieux, un âge précis hors des trois, ou âge non dit
Famille
Père, mère, frères, sœurs, grands-parents, oncles, cousins, conjoint, enfants… L’âge est retenu s’il est dit à proximité.
Ma mère, alors âgée de 40 ans
Autres personnages
Amis, voisins, professeurs, prénoms, ou toute personne hors de la famille.
Mon ami Kenji